为了拍《夕雾花园》，李心洁放下这三年的妈妈生活与一对可爱的双胞胎儿子，来说一个关于马来西亚最黑暗历史的故事。
采访的这天，我们到的是李心洁下榻的香格里拉酒店。房间里有化妆师、发型师、心洁的助理、电影公司的宣传，但是房子里极其安静，没有任何音乐，每个人说话轻声细语stylechina.com。心洁坐在椅子上化妆，眼睛紧闭。她时常会这么静思冥想，让自己的心静下来。
三年不见，很少人能这么放下身段，什么也不管，就生孩子去了；可是，李心洁却宁可专心做好一件事，她没有眷恋地把自己全然奉献给孩子。「这是我人生中新的阶段，我怀的是双胞胎，医生千交代万交代不能工作，而且我40岁才怀双胞胎，很小心翼翼。生完以后，我全心照顾孩子，虽然有家人朋友帮忙，但这还是很重要的阶段，所以我没有想很快出来工作，只想先把这件事做好。」
在家里，李心洁不是演员，她只是两个小男孩的妈妈，喜欢带着两个孩子在路上观察蚂蚁、昆虫，晚上抱着他们说故事；不太让孩子看电视电影，受的是华德福教育，保存他们的想像空间与创造力；花最多时间思考的是，想要给孩子什么样的人生。唯一一次看电影，是到马来西亚的儿童电影院，音量调低了30%，周遭灯光也较亮，但大儿子说声音好大声，李心洁就决定未来先不看电影了，再让他们等等，不急着让孩子受太多声光刺激。
老公彭顺则是天生爱拍影像的人，在家里头大大小小事都会拍起来，甚至连李心洁生下双胞胎时，都是一个镜头一个镜头的叙事，先是拍第一个孩子出生，再拍时钟，再来拍第二个孩子出生。李心洁笑说，「我们家应该随时都可以翻出一个人的一生影片。都是因为老公的爱拍，我才能记得自己几点生下小孩的，前阵子看到这支生小孩的影片，我就大哭了」。
整整三年家庭生活，直到这阵子出来宣传，李心洁再次开始化妆、打扮，不知道妈妈是明星的两个儿子，看她变这么漂亮，一时不习惯，问：「妈妈你要干么？」，她回：「我要去工作啊」，儿子们继续问：「你不用工作啊，爸爸工作就好啦！」妈妈笑了，因为，这次她等到了一个好剧本啊。
等一个值得的剧本
「我是一个女演员，所有外在的一切，都会影响我事业的方向。生了孩子后，我希望能有特别的出发，希望你能看到我的一切变化，所以虽然中间也有别的电影剧本找上我，但我总想再等等。直到我收到《夕雾花园》的剧本。」
「其实我一直很关心马来西亚的各方面，也包含电影。很多时候我都在台湾、香港，演一个外国人，我当然希望可以回到家乡，演一个熟悉的人物，更可以因为我在国外累积的成绩，能够把马来西亚的故事推广出去。」
《夕雾花园》说的是二次世界大战后，日军仍在马来西亚有扎营，将当地人俘虏、当作慰安妇，而心洁饰演的云林从中逃出来，夹带着失去了妹妹的伤痛与愧疚，遇见阿部宽饰演的日本园艺师，两人有一段深刻的感情。「收到剧本，看完的时候觉得很丰富，也是我没有演过的年代，是很重要的存在意义，不管是小说情节，或是时代历史背景，很需要被记录下来，可以透过这个剧本，让更多年轻人明白这段历史，更何况电影里有这么美丽的爱情故事。」
英文是练出来的
为了诠释好这个角色，李心洁下足了工夫。原来导演希望她一并演出中年的云林，但她拒绝了，只想演好一个阶段，「我们常说编剧是来创造角色，演员是把灵魂带到角色，我是让云林活起来。」
「开拍前我花了很多时间做基本功课。这是我第一次完全用英文对白演戏，我以前英文程度不够好，但是我一直很努力在学习。我中学毕业的时候其实不会讲英文，我在马来西亚的北方长大，那边是不说英文的，我来台湾的时候也还不太会讲英文。直到第一次去柏林影展，我觉得自己是哑巴，完全没办法沟通，又没办法跟人家交流，我就发誓要把英文学好。」
「后来，我每去一个地方第一件事是找英文老师，其他都不重要。我到香港跟过两到三个英文老师，后来回马来西亚之后，还特地请了一个助理是受英文教育的，只能跟我说英文。这部片子订了以后，我马上找了两个英文老师，一个是英国本地人，一个是马来西亚的英文老师，因为当时曾是英属殖民地，因此我必须讲英式马来西亚口音。然后，张姐（张艾嘉饰演中年时期的云林）也得学我的口音，张姐的对白，我全部录一次给她。」
「再来就是看第一次世界大战、慰安妇，还有看当年马来西亚第一个女律师的自传。其实云林年轻时候就是当军事法庭的律师，专门找资料提告日本人，她在小说里就是念法律回来。我满以这人物感受那个年代的氛围。」
长达半年无法出戏
然而，李心洁坐在那间日式屋子里的榻榻米上，望着窗外的庭园造景，窗景正如一幅画。说也奇怪，她鲜少有这样的感觉，但某天，她突然像踏进了云林这个角色，仿佛不必再揣摩情绪、讲什么话，因为她就是云林。
「我住在吉隆坡，每天都跟孩子通电话视讯，不是我请假回去，就是他们来看我。拍片过程中我写了一篇文章，我是没办法抽离，孩子来看我是很好的，因为我很痛苦，所以他们来可以让我暂时忘记一下，陪陪他们，跟他们吃吃饭。回去以后我需要满长时间调整，我有一种魂不守舍的感觉，大概用了半年时间才恢复正常。但这个角色真的是很多人生经历，特别是跟中村有朋的感情，她很愤怒，没办法接受心爱的男人就这样走掉，那种愤怒跟不舍，一直放在我心中。」
崩溃、怒摔东西、害怕，李心洁感受的每一种情绪都很重，即便只有拍到她的背影，都仍然要把表情作到位。她开玩笑说：「我是不看回放的，不管什么丑不丑，才能更专心在演戏，但书宇跟这次印度的摄影师真的很棒，当然我看了以后是很满意啦（大笑）。」
不必乐观也不必悲观
李心洁曾经在几年前出书之际受访，提到：「身边每个朋友跟我在一起都很快乐，我从小就很懂事独立，但是自己长期压抑的后果，却在长大后显现。」
最茫然的时候，她曾经去印度找答案，她曾经去上心灵课程，她曾听到一位师父说：「孔雀只吃有毒的食物，却开出了最美丽的孔雀屏」。
眼见着当年拍《20．30．40》的少女，如今已经迈入40岁，似乎业已不惑，安定不再需要追寻。「到了40岁，你不用乐观也不用悲观，只要想如何用最少的力气解决，好好放下。」
「我现在越来越能运用这样的心境。还好我一直有关心自己的心灵，也许体力、样子没有以前好，但整体来说，我还是满享受年纪越来越大，它是一种智慧，让你更自在、更从容。以前我们要面对这么多人，如果可以从容面对，就比较能享受，不会有那么多情绪干扰。」
我曾见她如孔雀，华丽闪烁，服毒如饮水；但更见她此刻不争艳，凡世尘嚣如云烟。