研究人员翻译了曼尼通洞穴中着名的切诺基铭文 - 但这不是他们期待看到的故事。
切诺基铭文在阿拉巴马州曼尼通洞发现。图片来源:田纳西大学诺克斯维尔分校中国风格网stylechina.com。
切诺基在19世纪30年代强势地从他们的祖国土地上流离失所,并向西移动 - 这一过程至少杀死了4,000名切诺基人,并基本上摧毁了本土文化。但在此之前,他们的国家居住在美国东南部的广大领土上。曼尼通洞穴,在许多美洲原住民神话中的基本生命力量之后命名,也包括在这个领土内。
这座洞穴以历史悠久的切诺基墙壁铭文而闻名,这些铭文是在人们极度痛苦的时期制作的。
“这是有史以来在洞穴环境中发现的第一个切诺基铭文,也是第一个从洞穴中被翻译出来的铭文,”田纳西大学系统荣誉校长,UT人类学系杰出科学教授Jan Simek说。Simek是最近在古代出版的“讲话石:阿拉巴马州曼尼通洞穴的切诺基音节”研究的合着者 。“他们告诉我们在墙上写下的人在山洞里做了什么,并提供了一些与美国原住民如何将洞穴视为神圣之地的直接联系。”
然而,虽然洞穴对切诺基来说是神圣的,但铭文却非常亵渎 - 他们描述的是一场球赛。第一个题词描述了一个发生在1828年的事件,翻译为“1828年4月第30天棒球队的领导人。”附近的一个题词是“我们谁是那些有血从他们的鼻子里出来的人“这是一场非常暴力的比赛。
Stickball酷似现代欧洲长曲棍球比赛。它包括由山核桃手工制作的球棒和由鹿毛和皮制成的小球。男性用棍棒打球,而女性则用双手打球。研究人员表示,对切诺基来说,这不仅仅是一场游戏 - 它采取了仪式的形式。
“它不仅仅是一个简单的游戏,”Simek说。“这是一个礼仪活动,经常持续数天,专注于两个社区之间的竞争,这些社区体现了人民及其祖先的精神和力量。”
关于如何制作铭文还有一些奇怪的东西:它们指出里面好像要和岩石本身交谈。
Simek说:“天花板上的铭文是向后写的,好像是在向摇滚者内部的读者发表讲话。” “这与一个题字的一部分相对应,上面写着'我是你的孙子'。这就是切诺基可能正式解决的问题,包括已故的切诺基祖先,以及在切诺基成立之前居住在世界各地的其他超自然生物。
研究人员正在努力翻译在阿拉巴马州切诺基洞穴中发现的其他几种铭文。